1 00:00:10,677 --> 00:00:14,579 [Tosse] 2 00:00:19,486 --> 00:00:22,421 - Ciao, Lennart, sono Pelle. -Ciao, Pelle. 3 00:00:22,555 --> 00:00:23,419 [Tosse] 4 00:00:23,556 --> 00:00:26,389 - Che maledetta tosse! - Terribile! 5 00:00:26,526 --> 00:00:28,323 È stato gentile da parte tua venire. 6 00:00:28,461 --> 00:00:33,922 - Scusa, Lennart, non ho capito. - È stato gentile da parte tua venire! 7 00:00:34,067 --> 00:00:39,596 Beh, certo, me l'hai chiesto tu, ma posso aspettare fuori. 8 00:00:39,739 --> 00:00:43,140 No, no, no. Resta qui. Parto per Barcellona alle tre. 9 00:00:43,276 --> 00:00:44,868 Proprio allora. 10 00:00:45,011 --> 00:00:47,878 Non sei contento, a quanto ho sentito. 11 00:00:48,014 --> 00:00:51,541 No, in realtà non lo sono, Lennart. Penso che sia un peccato. 12 00:00:51,718 --> 00:00:54,585 Non è divertente. Presto arriveremo a 700. 13 00:00:54,721 --> 00:00:56,655 Chi ha parlato di divertimento? 14 00:00:56,790 --> 00:00:59,782 Lo sai molto bene dobbiamo arrivare a mille. 15 00:00:59,959 --> 00:01:02,723 Dici davvero questo, Lennart? 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,261 Io faccio. 17 00:01:06,266 --> 00:01:07,631 [Spruzzo] 18 00:01:07,767 --> 00:01:09,735 Ogni cosa ha il suo momento, Pelle. 19 00:01:09,869 --> 00:01:12,133 Sì, ma... 20 00:01:12,272 --> 00:01:15,435 Le piramidi hanno avuto il loro momento. 21 00:01:15,575 --> 00:01:16,837 Naturalmente lo hanno fatto. 22 00:01:16,976 --> 00:01:19,103 - Le macchine a vapore hanno fatto il loro tempo. - Scusa... non ho capito bene. 23 00:01:19,245 --> 00:01:22,703 I motori a vapore hanno fatto il loro tempo. 24 00:01:22,849 --> 00:01:25,340 E' vero. 25 00:01:30,857 --> 00:01:34,816 Questi sono tempi e tempi nuovi, Pelle. Devi rendertene conto. 26 00:01:34,994 --> 00:01:37,519 Abbastanza vero, ma comunque... 27 00:01:37,664 --> 00:01:41,930 Se continua così dovremo chiudere del tutto. 28 00:01:42,068 --> 00:01:44,400 Sarebbe un disastro per molte persone. 29 00:01:44,537 --> 00:01:46,402 Cosa c'entra questo con noi? 30 00:01:46,539 --> 00:01:50,441 - Hai ragione... - Allora non saremo qui, Pelle. 31 00:01:50,577 --> 00:01:52,943 Scusa, Lennart, cosa intendi? 32 00:01:53,079 --> 00:01:55,912 Voglio dire, che senso ha restare? dove c'è solo miseria? 33 00:01:58,985 --> 00:02:00,953 No, non ha senso. 34 00:02:01,121 --> 00:02:03,453 Quando arriverà quel giorno Sarò andato da tempo... 35 00:02:04,791 --> 00:02:06,952 ...e dovresti farlo anche tu! 36 00:02:21,374 --> 00:02:30,976 Amati siano quelli che si siedono. 37 00:02:39,792 --> 00:02:45,025 CANTI DAL SECONDO PIANO 38 00:03:04,817 --> 00:03:06,648 Molto bello! 39 00:03:06,819 --> 00:03:09,720 Oh sì, il vecchio deve apparire al meglio. 40 00:03:09,856 --> 00:03:12,757 Pelle Wigert lo vuole incontrami oggi. 41 00:03:12,892 --> 00:03:14,826 E cosa vuole? 42 00:03:14,961 --> 00:03:17,156 Dovremo aspettare e vedere. 43 00:03:21,167 --> 00:03:23,533 Lasse... 44 00:03:23,670 --> 00:03:26,969 Sarebbe bello se potessi esserlo a casa oggi che ho il giorno libero. 45 00:03:27,106 --> 00:03:29,597 Certo, ma come sarebbe? 46 00:03:29,742 --> 00:03:32,370 Non ho perso un giorno in 14 anni. 47 00:03:32,512 --> 00:03:35,845 Sarebbe bello lo stesso. 48 00:03:35,982 --> 00:03:38,542 Ogni cosa ha il suo giorno, caro. 49 00:03:40,286 --> 00:03:42,151 C'è tempo per il lavoro 50 00:03:42,288 --> 00:03:44,984 e c'è un tempo per altre cose. 51 00:03:50,063 --> 00:03:53,396 No, no, no! No, no! 52 00:03:54,500 --> 00:03:57,025 Ogni cosa ha il suo giorno, caro. 53 00:03:57,170 --> 00:03:58,603 Vecchio noioso! 54 00:04:03,943 --> 00:04:05,535 Ciao. 55 00:04:05,678 --> 00:04:07,805 Addio, traditore! 56 00:04:22,061 --> 00:04:25,030 - Lasceresti andare adesso! - No, no, no, no! 57 00:04:27,267 --> 00:04:30,930 - Riprenditi, Lasse. - No, no, no, no! 58 00:04:31,070 --> 00:04:33,197 Rimettiti in sesto! 59 00:04:33,339 --> 00:04:35,204 Sono qui da 30 anni! 60 00:04:35,341 --> 00:04:37,901 mi dispiace, non c'è niente che posso fare. 61 00:04:38,044 --> 00:04:41,605 - Sono qui da 30 anni! - Non posso fare niente. 62 00:04:41,748 --> 00:04:44,080 Sono qui da 30 anni! 63 00:04:46,719 --> 00:04:48,914 Non c'è niente che io possa fare. 64 00:04:51,190 --> 00:04:53,454 Non c'è niente che posso fare! 65 00:04:54,560 --> 00:04:58,052 - Ma sono qui da 30 anni! - Non posso fare niente. 66 00:05:04,637 --> 00:05:07,504 Sono qui da 30 anni, Pelle! 67 00:05:21,988 --> 00:05:24,650 Sono qui da 30 anni! 68 00:05:40,006 --> 00:05:41,200 [Bussare] 69 00:05:41,341 --> 00:05:42,740 Sì? 70 00:05:48,848 --> 00:05:51,749 C'è un Allan Svensson qui? 71 00:05:56,189 --> 00:05:58,123 No, non c'è. 72 00:06:03,096 --> 00:06:05,030 Non è qui! 73 00:06:11,404 --> 00:06:13,395 Chiudere la porta! 74 00:06:46,239 --> 00:06:49,231 Scusami, Allan Svensson è qui? 75 00:07:18,905 --> 00:07:20,566 Cosa stai facendo qui? 76 00:07:25,211 --> 00:07:27,907 Che diavolo stai facendo qui? 77 00:07:28,047 --> 00:07:30,208 - Sta parlando con te. - Cosa vuoi? 78 00:07:30,383 --> 00:07:33,352 - Cerco un uomo, non è qui. -Parla chiaramente! 79 00:07:33,486 --> 00:07:36,944 - Cosa hai detto? - Cerco un uomo, non è qui. 80 00:07:38,858 --> 00:07:40,758 Che cosa succede? 81 00:07:40,893 --> 00:07:43,760 - Chi stai cercando? - Allan Svensson. 82 00:07:44,197 --> 00:08:05,245 Che diavolo stai facendo qui? 83 00:08:05,384 --> 00:08:07,249 [Sta urlando.] 84 00:08:34,614 --> 00:08:37,674 Lasse... Tu-chi? 85 00:08:39,619 --> 00:08:41,348 Quello che è successo? 86 00:09:11,417 --> 00:09:14,284 Che traffico intenso! 87 00:09:14,420 --> 00:09:16,388 Anche se è così tardi... 88 00:09:20,593 --> 00:09:22,959 Cosa c'è che non va, Pelle? 89 00:09:24,597 --> 00:09:26,758 Compreremo una nuova mazza da golf. 90 00:09:29,435 --> 00:09:31,198 Ne compreremo uno nuovo! 91 00:09:44,817 --> 00:09:46,648 Posso avere un volontario? 92 00:09:46,819 --> 00:09:48,184 Qui! 93 00:09:48,321 --> 00:09:50,551 Ce n'è uno lì! - Benvenuto sul palco! 94 00:09:50,690 --> 00:09:52,419 No, lasciami in pace. 95 00:10:01,934 --> 00:10:05,233 Per favore, vieni qui. 96 00:10:06,372 --> 00:10:08,704 - Posso prenderlo per te? - Sicuro. 97 00:10:59,125 --> 00:11:00,854 Oh! 98 00:11:00,993 --> 00:11:02,051 [Ride] 99 00:11:04,664 --> 00:11:06,962 [Sta urlando.] 100 00:12:08,894 --> 00:12:12,057 Oh! Oh! Oh!!! 101 00:13:01,046 --> 00:13:04,072 [Sta piangendo.] 102 00:13:08,020 --> 00:13:10,614 Quando vai? divorziare? 103 00:13:16,695 --> 00:13:18,993 Quando lo farai? 104 00:13:19,131 --> 00:13:21,031 Rispondetemi! 105 00:13:49,428 --> 00:13:51,828 Andiamo avanti un po' allora, dobbiamo? 106 00:13:53,399 --> 00:13:56,664 Mossa? OH. Giusto. 107 00:14:10,649 --> 00:14:12,640 - Eccoci qua. - Grazie. 108 00:15:07,439 --> 00:15:11,000 [Stanno cantando.] 109 00:16:04,797 --> 00:16:07,231 Devi credermi, Krister. 110 00:16:08,667 --> 00:16:10,828 "Devi" credermi! 111 00:16:11,203 --> 00:16:13,068 Sono bloccato qui! 112 00:16:14,173 --> 00:16:18,507 Non sono avanzato più di poche centinaia di metri in quattro ore! 113 00:16:22,982 --> 00:16:24,745 - CIAO. - CIAO. 114 00:16:25,985 --> 00:16:28,545 Krister, lo giuro... 115 00:16:32,524 --> 00:16:34,389 - Ciao. - Ciao. 116 00:16:34,526 --> 00:16:37,723 Tesoro, cosa devo fare? 117 00:16:46,505 --> 00:16:48,973 Come stai? 118 00:16:49,108 --> 00:16:51,076 Cosa posso dire? 119 00:16:53,679 --> 00:16:56,477 Non è facile essere umani. 120 00:16:56,615 --> 00:16:58,207 Sono d'accordo. 121 00:17:01,320 --> 00:17:04,585 - Hai visto che il tuo ragazzo è lì. - Sì. 122 00:17:04,723 --> 00:17:07,419 È rimasto seduto e ha aspettato per ore. 123 00:17:09,461 --> 00:17:13,227 Pensi che io assomigli a questo senza motivo? 124 00:17:13,365 --> 00:17:14,764 No. 125 00:17:16,935 --> 00:17:18,835 Oserei chiederti cosa hai fatto? 126 00:17:18,971 --> 00:17:21,132 Fatto? Sono rovinato. 127 00:17:21,273 --> 00:17:23,138 Tutta la mia attività è rasa al suolo. 128 00:17:23,275 --> 00:17:24,640 Che cos'è? 129 00:17:24,777 --> 00:17:26,301 Ho detto, l'intera faccenda è andato in fumo! 130 00:17:26,445 --> 00:17:28,345 [Il bicchiere cade.] 131 00:17:34,820 --> 00:17:36,219 Ciao. 132 00:17:38,891 --> 00:17:40,882 Cos'hai fatto? 133 00:17:41,060 --> 00:17:42,925 Sono rovinato. 134 00:17:43,829 --> 00:17:45,763 Non vedi? 135 00:17:45,898 --> 00:17:48,162 Tutta la mia attività è andato in fumo. 136 00:17:51,670 --> 00:17:53,797 Guarda questo... 137 00:17:54,073 --> 00:17:56,303 I libri! 138 00:17:58,210 --> 00:18:00,440 Niente poteva essere salvato. 139 00:18:00,579 --> 00:18:02,376 È una fortuna! 140 00:18:06,251 --> 00:18:08,082 Forse è meglio così... 141 00:18:08,253 --> 00:18:12,587 E' questo quello che devi dire? tuo padre, quando è nei guai? 142 00:18:13,592 --> 00:18:15,492 Ti stavo aspettando. 143 00:18:16,462 --> 00:18:18,589 Voglio parlare con te. 144 00:18:18,730 --> 00:18:20,698 Riguardo a cosa? 145 00:18:20,833 --> 00:18:24,325 Sai, il futuro. 146 00:18:24,470 --> 00:18:28,099 Come andrà tutto... 147 00:18:29,708 --> 00:18:31,403 Cosa faremo. 148 00:18:31,543 --> 00:18:34,706 Come ce la faremo. 149 00:18:34,847 --> 00:18:38,442 Come lo metteremo cibo in tavola. 150 00:18:38,617 --> 00:18:40,812 Divertitevi. 151 00:18:44,656 --> 00:18:47,989 Qualcuno lo sa come uscire di qui? 152 00:18:48,127 --> 00:18:49,788 No. 153 00:21:11,003 --> 00:21:14,131 Avresti potuto chiamare. 154 00:21:18,243 --> 00:21:20,871 È successo qualcosa di terribile. 155 00:21:24,416 --> 00:21:26,782 Tutta la mia attività è rasa al suolo. 156 00:21:30,956 --> 00:21:32,947 Nient'altro che cenere... 157 00:21:36,695 --> 00:21:39,357 Sono stato io a dargli fuoco. 158 00:21:39,498 --> 00:21:42,023 E penso Verrò scoperto. 159 00:21:42,167 --> 00:21:44,260 - Non vedi? - Mio Dio! 160 00:21:44,403 --> 00:21:46,200 Sono stato io a dargli fuoco! 161 00:21:46,338 --> 00:21:48,670 Penso che verrò scoperto. 162 00:21:48,807 --> 00:21:50,331 [Sta piangendo.] 163 00:22:38,523 --> 00:22:41,924 Hai visto che traffico pazzesco laggiù? 164 00:22:42,828 --> 00:22:47,060 Non si è mosso da più di 8 ore. Nessuno sa perché. 165 00:22:48,567 --> 00:22:50,967 Sembra che tutta la città è sulla strada. 166 00:22:51,103 --> 00:22:53,435 Tutti vanno la stessa direzione. 167 00:22:54,973 --> 00:22:57,567 Ti fa meravigliare, lo sai, dove sono diretti... 168 00:22:57,709 --> 00:23:00,177 ...la gente. 169 00:23:00,312 --> 00:23:03,509 Sai dove sono diretti? Dove stanno andando? 170 00:23:03,648 --> 00:23:05,343 Beh... 171 00:23:08,387 --> 00:23:11,618 - Vuoi del pane? - No, sto bene, grazie. 172 00:23:11,757 --> 00:23:14,749 - Va bene. C'è della senape sopra. - No grazie. 173 00:23:20,031 --> 00:23:22,761 Abiti da queste parti? 174 00:23:22,901 --> 00:23:24,835 Non più. 175 00:23:24,970 --> 00:23:26,835 Che diavolo fai qui, allora? 176 00:23:26,972 --> 00:23:28,872 Ero solo di passaggio. 177 00:23:32,511 --> 00:23:35,173 Vivevo lassù. 178 00:23:35,313 --> 00:23:37,975 In alto, a sinistra del tubo di scarico. 179 00:23:38,116 --> 00:23:40,084 Veramente? 180 00:23:40,218 --> 00:23:43,745 - Sono stato buttato fuori. - Buttato fuori? 181 00:23:43,922 --> 00:23:46,789 Sì, non mi voleva più. 182 00:23:46,925 --> 00:23:50,952 Cavolo, è triste. Mi dispiace tanto sentirlo. 183 00:23:53,298 --> 00:23:54,663 Maledizione... 184 00:23:54,800 --> 00:23:57,496 Chiedimelo, lo so. 185 00:23:57,636 --> 00:23:59,695 Come si chiama? 186 00:23:59,838 --> 00:24:01,567 Susanna. 187 00:24:01,706 --> 00:24:03,105 Susanna... 188 00:24:05,076 --> 00:24:07,806 - Susanne, non essere così crudele! - Shhh! 189 00:24:07,946 --> 00:24:11,438 Apri la tua porta a un uomo che ha fame e sete. 190 00:24:13,952 --> 00:24:16,420 Non essere così crudele, Susanne! 191 00:24:16,555 --> 00:24:19,388 Accidenti, che bestie! 192 00:24:21,026 --> 00:24:22,994 Forse c'è di più... 193 00:24:33,572 --> 00:24:36,769 Susanna! 194 00:24:36,908 --> 00:24:40,071 Non essere così crudele, Susanne! 195 00:24:40,212 --> 00:24:42,874 Apri la tua porta a un uomo che ha fame e sete. 196 00:24:43,014 --> 00:24:46,541 Chi diavolo è quello? Come lo conosci? 197 00:24:46,718 --> 00:24:50,085 Non so chi sia. 198 00:24:56,294 --> 00:24:59,229 Devi credermi, Micke! 199 00:24:59,364 --> 00:25:03,357 È vero... Non so chi sia. 200 00:25:17,249 --> 00:25:21,208 Sì, beh, naturalmente, Ho provato a spegnerlo. 201 00:25:21,520 --> 00:25:24,148 Ma era impossibile. 202 00:25:24,322 --> 00:25:27,814 Stavo per prendere fuoco anch'io. 203 00:25:27,993 --> 00:25:33,590 Vedi qui davanti a te una fortuna ridotta in cenere. 204 00:25:33,732 --> 00:25:37,259 Tutto sembra succedere a me! 205 00:25:37,402 --> 00:25:41,168 Una catastrofe dopo l'altra. 206 00:25:41,306 --> 00:25:43,171 Ci sono stati altri incendi? 207 00:25:43,308 --> 00:25:46,436 No, non ce ne sono. 208 00:25:46,578 --> 00:25:49,979 Ci sono altre catastrofi oltre agli incendi. 209 00:25:50,115 --> 00:25:52,640 Quelli sono molto peggio. 210 00:25:52,817 --> 00:25:55,251 Ho due figli. 211 00:25:55,387 --> 00:25:57,218 Il più antico... 212 00:25:57,355 --> 00:26:02,224 ...è gravemente malato. - Mi dispiace. 213 00:26:02,360 --> 00:26:07,297 Sì, ha perso la testa. Scrivere poesie lo faceva impazzire. 214 00:26:07,432 --> 00:26:08,797 Oh caro! 215 00:26:08,934 --> 00:26:10,299 Sì, è terribile. 216 00:26:10,435 --> 00:26:15,668 Di cosa sono alcuni pezzi carbonizzati? mobili rispetto a quello? 217 00:26:15,807 --> 00:26:17,707 Niente! 218 00:26:19,611 --> 00:26:22,546 Naturalmente erano costosi. 219 00:26:22,681 --> 00:26:25,809 Beh... non questo. 220 00:26:25,984 --> 00:26:31,889 Ma c'era una suite Chippendale laggiù. 221 00:26:37,362 --> 00:26:39,830 Un divano. 222 00:26:39,965 --> 00:26:41,865 Due poltrone. 223 00:26:46,071 --> 00:26:48,904 Massima qualità! 224 00:26:49,040 --> 00:26:52,100 78000. 225 00:26:55,513 --> 00:26:57,708 Ce l'hai su carta? 226 00:26:57,849 --> 00:26:59,214 Carta? 227 00:26:59,384 --> 00:27:02,376 Ovviamente, sono andati in fumo. 228 00:27:02,554 --> 00:27:05,819 Ma un Chippendale è un Chippendale. 229 00:27:05,957 --> 00:27:08,391 Anche se non lo dice tutto su carta! 230 00:27:10,328 --> 00:27:12,091 Tu, per esempio. 231 00:27:12,230 --> 00:27:14,095 Tu sei quello che sei, 232 00:27:14,232 --> 00:27:16,200 se o no qualcuno ne ha preso nota. 233 00:27:16,334 --> 00:27:18,199 - Non è vero? - Credo. 234 00:27:18,336 --> 00:27:21,134 Sì, lo avremo e basta crederci. 235 00:27:22,574 --> 00:27:25,168 Questo, questo è il mio figlio più giovane. 236 00:27:26,411 --> 00:27:29,175 Vengono da la compagnia assicurativa- 237 00:27:29,314 --> 00:27:31,646 - o almeno così dicono... 238 00:27:31,783 --> 00:27:34,980 Quindi dovremo semplicemente... prendere la loro parola per questo. 239 00:27:41,459 --> 00:27:45,190 [La folla urla.] 240 00:27:45,330 --> 00:27:48,322 Nel caso avessi problemi capendo questo, 241 00:27:48,466 --> 00:27:50,661 puoi anche farlo partecipare alla manifestazione 242 00:27:50,802 --> 00:27:52,736 e fare del bene. 243 00:27:54,906 --> 00:27:57,568 I prezzi delle azioni stanno crollando. 244 00:27:57,709 --> 00:28:00,371 Quello del paese in un modo molto brutto. 245 00:28:01,813 --> 00:28:04,543 Stanno combattendo per tempi migliori 246 00:28:04,683 --> 00:28:08,414 ed eccoti qui e cavillare 247 00:28:08,586 --> 00:28:11,749 un divano e alcune poltrone. 248 00:28:36,815 --> 00:28:39,511 [Urlando] 249 00:29:02,440 --> 00:29:04,931 [Urlando] 250 00:29:20,658 --> 00:29:22,057 Ciao, Tomás! 251 00:29:22,193 --> 00:29:24,252 Ci risiamo... 252 00:29:26,231 --> 00:29:30,133 Che cosa ho fatto, Tomás? Cosa ho fatto di sbagliato? 253 00:29:31,236 --> 00:29:35,138 Non risponde. Non risponde neanche oggi. 254 00:29:35,273 --> 00:29:39,607 Non riesco nemmeno a dire "ciao" a suo padre! 255 00:29:39,744 --> 00:29:44,010 Ha scritto poesie e lo ha fatto impazzire. 256 00:29:47,519 --> 00:29:49,419 Va tutto bene, Tomás. 257 00:29:51,289 --> 00:29:53,189 I bambini stanno bene. 258 00:29:53,324 --> 00:29:57,590 Anche Elisabetta. 259 00:29:57,729 --> 00:30:00,425 Ci passo di tanto in tanto. 260 00:30:00,565 --> 00:30:02,590 Non ce l'hai preoccuparsi per loro. 261 00:30:02,734 --> 00:30:05,362 O del taxi. Guido più che posso. 262 00:30:05,503 --> 00:30:08,995 È una cosa fortunata qualcuno si sta occupando degli affari! 263 00:30:09,140 --> 00:30:14,305 Ha lasciato il taxi e la famiglia alto e secco. 264 00:30:14,445 --> 00:30:17,039 Scrivere poesie finché non è impazzito. 265 00:30:17,182 --> 00:30:21,619 È terribile! È semplicemente orribile! 266 00:30:21,753 --> 00:30:23,846 [Il padre piange.] 267 00:30:26,324 --> 00:30:30,351 Amato sia l'uomo sconosciuto e sua moglie. 268 00:30:34,165 --> 00:30:38,465 Il mio compagno con le maniche, collo e occhi! 269 00:30:40,605 --> 00:30:43,506 L'amato sia quello chi dorme sulla schiena. 270 00:30:45,243 --> 00:30:49,202 Quello che indossa una scarpa strappata sotto la pioggia. 271 00:30:50,982 --> 00:30:55,646 Amato sia l'uomo calvo senza cappello. 272 00:30:57,355 --> 00:31:00,051 Quello che cattura un dito in una porta. 273 00:31:00,191 --> 00:31:03,683 Prende un dito... Cosa c'è di così speciale in questo? 274 00:31:03,828 --> 00:31:08,390 È successo a tutti. Scrivere poesie lo faceva impazzire. 275 00:31:10,168 --> 00:31:15,162 Amato sia colui che suda per dolore o per vergogna. 276 00:31:15,306 --> 00:31:18,332 Che razza di sciocchezza è questa? Dammi il mio grembiule. 277 00:31:20,678 --> 00:31:22,646 Il grembiule! 278 00:31:28,519 --> 00:31:31,955 Quello con cui paga quello che non ha... 279 00:31:32,090 --> 00:31:36,026 C'era anche un portafoglio qui. Dove si trova? 280 00:31:43,401 --> 00:31:46,165 Amati siano quelli che si siedono. 281 00:31:46,304 --> 00:31:48,101 Sedere?! 282 00:31:48,239 --> 00:31:50,366 - Cosa significa? - Calmati adesso! 283 00:31:50,508 --> 00:31:52,999 L'amato sia quello chi si siede?! 284 00:31:53,144 --> 00:31:54,509 Facile! 285 00:31:54,646 --> 00:31:56,807 Perché dovresti amarlo, eh? 286 00:31:56,948 --> 00:31:59,143 - Guarda quel tuo fratello. - Calmati! 287 00:31:59,317 --> 00:32:01,012 Si siede dove si siede. 288 00:32:01,185 --> 00:32:03,312 Non si urla qui. Calmati adesso. 289 00:32:03,488 --> 00:32:05,979 Siediti, siediti... 290 00:32:06,157 --> 00:32:09,854 Si siede dove si siede! 291 00:32:12,397 --> 00:32:16,697 Chi verrà? e amarlo, allora? 292 00:32:16,834 --> 00:32:19,769 Nessuno può aiutarlo? 293 00:33:36,014 --> 00:33:39,506 È buono da parte del Padre permettermelo vieni a parlare con lui. 294 00:33:43,521 --> 00:33:46,854 Vedi, è così... 295 00:33:46,991 --> 00:33:50,552 [Sta piangendo.] 296 00:33:56,234 --> 00:33:59,761 Tutta la mia attività è andato in fumo. 297 00:33:59,904 --> 00:34:02,805 Non è altro che cenere. 298 00:34:07,211 --> 00:34:10,203 E ho un figlio chi è impazzito. 299 00:34:10,348 --> 00:34:13,374 Ti fa meravigliare cosa hai fatto di sbagliato... 300 00:34:15,420 --> 00:34:17,820 Non puoi parlare con lui. 301 00:34:19,290 --> 00:34:22,088 Non risponde. 302 00:34:24,228 --> 00:34:28,130 Non ne so più. 303 00:34:28,266 --> 00:34:31,599 Al limite della tua intelligenza... Allora, chi non lo è? 304 00:34:31,736 --> 00:34:35,365 Ho provato a vendere casa mia per quattro anni. 305 00:34:35,506 --> 00:34:37,474 Nessuna fortuna. 306 00:34:37,608 --> 00:34:43,274 Sì, ne perderò 200mila... almeno. 307 00:34:43,414 --> 00:34:45,974 È un peccato. 308 00:34:46,150 --> 00:34:49,551 Una vergogna. Un vero peccato. 309 00:34:49,687 --> 00:34:53,487 E io allora? Ho pagato un viaggio e poi l'agenzia di viaggi 310 00:34:53,624 --> 00:34:56,491 è fallito, i soldi sono finiti. 311 00:34:56,627 --> 00:34:59,221 È tutto perché dei prezzi delle azioni. 312 00:34:59,363 --> 00:35:02,298 Loro... vanno su e giù. 313 00:35:02,433 --> 00:35:05,561 - È spaventoso! - Sono completamente d'accordo. 314 00:35:06,237 --> 00:35:09,434 L'amato sia quello chi si siede. 315 00:35:09,574 --> 00:35:12,134 Chiedo scusa? 316 00:35:12,276 --> 00:35:18,044 L'amato sia quello chi si siede. 317 00:35:29,861 --> 00:35:31,761 [Musica] 318 00:37:42,927 --> 00:37:45,361 Possiamo procedere con questo. 319 00:37:58,609 --> 00:38:01,772 [Sta piangendo.] 320 00:38:07,985 --> 00:38:10,647 Quando lo farai? 321 00:38:13,124 --> 00:38:15,024 Potresti almeno rispondere! 322 00:38:38,349 --> 00:38:40,249 È bello sedersi per un po'. 323 00:38:42,820 --> 00:38:45,983 Ho camminato fino in fondo dalla Stazione Nord. 324 00:38:46,123 --> 00:38:48,284 Ho pensato... 325 00:38:48,426 --> 00:38:50,758 "Sarà più veloce camminare", ho pensato. 326 00:38:50,895 --> 00:38:53,125 In un caos come questo, continua così 327 00:38:53,264 --> 00:38:57,030 senza che nessuno possa dare una spiegazione ragionevole. 328 00:38:57,168 --> 00:38:59,159 Ma è stata una lunga strada! 329 00:38:59,303 --> 00:39:01,635 Più a lungo di quanto pensassi. 330 00:39:05,209 --> 00:39:07,837 Ho fretta. Sono in ritardo. 331 00:39:07,978 --> 00:39:09,673 Ho dormito troppo. 332 00:39:09,814 --> 00:39:13,215 - Ho avuto degli incubi. - Oh caro! 333 00:39:13,384 --> 00:39:15,614 Dove stiamo andando? 334 00:39:15,786 --> 00:39:18,584 Vado a visitare il nostro ex Comandante in capo 335 00:39:18,723 --> 00:39:20,748 chi compie gli anni oggi. 336 00:39:20,925 --> 00:39:24,088 - Ha compiuto cent'anni. - Capisco... 337 00:39:24,228 --> 00:39:26,093 Dove vive? 338 00:39:26,230 --> 00:39:30,963 Dove pensi che viva qualcuno? che ha raggiunto un'età così veneranda 339 00:39:31,102 --> 00:39:33,400 e chi non ha per pizzicare i suoi soldi. 340 00:39:33,537 --> 00:39:35,402 Casa di riposo di San Giorgio. 341 00:39:35,539 --> 00:39:38,633 San Giorgio. OK. 342 00:39:41,278 --> 00:39:43,644 A pagare saranno in molti i loro rispetti. 343 00:39:43,781 --> 00:39:46,841 Ammiraglio Bengtsson farà un discorso. 344 00:39:47,017 --> 00:39:50,453 E puoi indovinare? chi ha scritto il discorso? 345 00:39:50,621 --> 00:39:52,350 No. 346 00:39:54,358 --> 00:39:56,553 L'ho fatto. 347 00:39:56,694 --> 00:40:01,859 Questo è il mio lavoro principale in questi giorni, scrivere discorsi... 348 00:40:01,999 --> 00:40:05,298 Ma mi rende ancora nervoso ogni volta. 349 00:40:05,436 --> 00:40:07,563 Terribilmente nervoso. 350 00:40:10,241 --> 00:40:14,701 Il fatto è che ho dovuto intromettermi al Grand Hotel e sorseggiare un drink. 351 00:40:14,845 --> 00:40:16,745 Ne avevo bisogno. 352 00:40:18,816 --> 00:40:21,717 Beh, tre... ad essere del tutto onesto. 353 00:40:23,421 --> 00:40:27,323 Quindi ora sono davvero abbastanza soddisfatto di quello che ho scritto. 354 00:40:30,728 --> 00:40:33,959 Il mio approccio è stato piuttosto quello filosofico. 355 00:40:34,098 --> 00:40:37,829 Sull'essere umano anno dopo anno... 356 00:40:39,603 --> 00:40:42,003 Ecco come la vedo... 357 00:40:42,139 --> 00:40:48,100 La vita è tempo e il tempo è un tratto di strada. 358 00:40:48,245 --> 00:40:51,339 Che rende la vita un viaggio, un viaggio. 359 00:40:51,482 --> 00:40:54,110 - Non credi? - SÌ. 360 00:40:54,285 --> 00:40:57,254 Immagino che potresti guardalo in questo modo. 361 00:40:57,388 --> 00:41:01,256 Eppure per viaggiare serve una mappa e una bussola. 362 00:41:01,392 --> 00:41:04,759 Altrimenti non lo sapresti dove eri. 363 00:41:04,895 --> 00:41:07,523 - Lo faresti? - No. 364 00:41:07,665 --> 00:41:11,066 E la nostra mappa e bussola... 365 00:41:11,202 --> 00:41:13,227 ...sono le nostre tradizioni. 366 00:41:13,370 --> 00:41:16,362 Il nostro patrimonio, la nostra storia. 367 00:41:16,507 --> 00:41:19,670 - Non lo sono? - Sì, certo. 368 00:41:19,810 --> 00:41:22,335 Se non lo capiamo... 369 00:41:22,480 --> 00:41:25,677 Prima che ce ne rendiamo conto, stiamo brancolando nel buio. 370 00:41:28,352 --> 00:41:30,616 Dove siamo? 371 00:41:30,788 --> 00:41:33,416 Beh, in realtà non ci siamo mossi più di qualche metro. 372 00:41:33,591 --> 00:41:36,389 - Non l'abbiamo fatto? - No. 373 00:41:56,146 --> 00:41:58,910 Continuano a consegnare più fiori! 374 00:41:59,049 --> 00:42:02,849 Certo che lo fanno - quando qualcuno festeggia il suo centesimo compleanno! 375 00:42:02,987 --> 00:42:07,981 Ed è stato così intelligente! Diventa entrambi un generale e un milionario! 376 00:42:08,158 --> 00:42:10,683 Milionario?! Per usare un eufemismo! 377 00:42:10,828 --> 00:42:14,696 È uno dei più grandi proprietari terrieri nel paese. 378 00:42:14,832 --> 00:42:18,563 20.000 acri di terreno coltivato e il doppio della foresta. 379 00:42:18,702 --> 00:42:21,899 Quanto costa? 60000 acri. 380 00:42:22,039 --> 00:42:24,701 Quanti metri quadrati sono? 381 00:42:24,842 --> 00:42:28,710 - 240 milioni, vero? - Esattamente! 382 00:42:28,846 --> 00:42:32,145 Duecentoquaranta milioni mq di terreno. 383 00:42:32,283 --> 00:42:35,844 E otto laghi nella sua proprietà. 384 00:42:39,356 --> 00:42:42,223 - Fantastico! - Incredibile! 385 00:42:42,359 --> 00:42:43,986 Veramente. 386 00:42:45,262 --> 00:42:47,127 Uh-oh. Penso che sia ora per la padella. 387 00:42:47,264 --> 00:42:50,062 - Anna, la padella! - Arrivo... 388 00:42:58,676 --> 00:43:01,440 Sono qui adesso. 389 00:43:01,879 --> 00:43:03,710 Sono qui adesso. 390 00:43:41,552 --> 00:43:45,181 Giusto onorevole generale e Comandante in capo emerito. 391 00:43:45,356 --> 00:43:48,223 Invecchiare è il destino dell'uomo. 392 00:43:48,359 --> 00:43:52,193 L'anno viene aggiunto all'anno, esperienza per sperimentare 393 00:43:52,329 --> 00:43:55,730 durante il nostro viaggio infinito intorno al sole. 394 00:43:55,866 --> 00:44:00,326 Onorato generale e, se posso dillo così, caro collega. 395 00:44:00,471 --> 00:44:04,032 Poche persone sono privilegiate 396 00:44:04,174 --> 00:44:06,039 aver completato un simile gran numero di orbite 397 00:44:06,176 --> 00:44:09,304 intorno al sole come ha fatto lei, signore. 398 00:44:09,446 --> 00:44:14,247 Oggi, quando sei partito una nuova orbita, la tua 101esima, 399 00:44:14,418 --> 00:44:16,886 Io, in qualità di membro attivo di 400 00:44:17,021 --> 00:44:19,012 i capi di stato maggiore congiunti, 401 00:44:19,189 --> 00:44:21,851 avere il compito, piacere e onore 402 00:44:21,992 --> 00:44:25,086 a nome di tutte le filiali delle forze armate 403 00:44:25,229 --> 00:44:28,756 per porgere le nostre più sentite congratulazioni a te, 404 00:44:28,899 --> 00:44:30,764 signore come persona e come essere umano 405 00:44:30,901 --> 00:44:32,766 e come rappresentante 406 00:44:32,903 --> 00:44:36,737 della salvaguardia del ns paese, le nostre tradizioni 407 00:44:36,874 --> 00:44:40,469 il nostro carattere distintivo e la nostra storia. 408 00:44:40,611 --> 00:44:42,670 I miei migliori saluti a Göring! 409 00:44:42,813 --> 00:44:46,078 - Chiedo scusa? - I miei saluti a Göring. 410 00:44:49,787 --> 00:44:54,019 Suona il reggimento segnale di riconoscimento. 411 00:44:57,728 --> 00:44:59,628 Issate le bandiere! 412 00:44:59,997 --> 00:45:01,828 Issate le bandiere! 413 00:45:02,266 --> 00:45:05,167 Issate le bandiere! 414 00:45:07,204 --> 00:45:10,071 [Bugola] 415 00:46:01,258 --> 00:46:03,818 - Dove sei stato? - Scusa...? 416 00:46:03,961 --> 00:46:06,987 CIAO! 417 00:46:07,131 --> 00:46:10,828 Cosa intendi con "stato"? Sono stato dappertutto. 418 00:46:12,569 --> 00:46:16,869 Ho guidato per tutta la città intorno e intorno... 419 00:46:17,007 --> 00:46:21,034 ...e ascoltato le persone con problemi. 420 00:46:21,178 --> 00:46:23,408 Ho chiesto dove sei stato! 421 00:46:23,547 --> 00:46:27,313 Già... e poi... 422 00:46:27,484 --> 00:46:30,885 Bene, allora mi sono sentito come bere una birra. 423 00:46:31,021 --> 00:46:34,320 Almeno tre, a dire il vero. 424 00:46:41,131 --> 00:46:43,429 Almeno sei, a dire il vero. 425 00:46:43,567 --> 00:46:45,432 Avresti potuto chiamare. 426 00:46:45,569 --> 00:46:48,629 Sette, a dire il vero. 427 00:46:48,772 --> 00:46:50,967 Non c'era bisogno che venissi qui. 428 00:46:54,378 --> 00:46:57,438 Per l'amor di Cristo, dovrebbe semplicemente vendere 429 00:46:57,581 --> 00:47:01,984 quella dannata macchina in questo momento. 430 00:47:02,152 --> 00:47:05,553 Tomas non sa guidare il taxi. 431 00:47:05,689 --> 00:47:08,954 E' troppo tenero. 432 00:47:09,092 --> 00:47:11,492 Prende tutto a cuore. 433 00:47:14,731 --> 00:47:16,665 Che cosa?! 434 00:47:16,800 --> 00:47:19,428 Cosa c'è che non va? Non mi è permesso stare qui? 435 00:47:19,570 --> 00:47:22,801 - Perché no? - Non mi ami. 436 00:47:28,812 --> 00:47:31,906 L'amato sia quello chi si siede. 437 00:47:40,657 --> 00:47:43,558 L'amato sia quello chi si siede! 438 00:47:51,735 --> 00:47:54,033 ...chi si siede. 439 00:47:56,406 --> 00:47:58,704 Amato sia quello... 440 00:48:07,551 --> 00:48:09,451 Runa... 441 00:48:11,788 --> 00:48:15,588 "Fai agli altri" 442 00:48:20,430 --> 00:48:23,593 "come vorresti che facessero a te. " 443 00:48:24,935 --> 00:48:27,335 In altre parole... 444 00:48:27,471 --> 00:48:31,271 Se mi vuoi per renderti felice, 445 00:48:31,408 --> 00:48:35,868 devi rendermi felice. 446 00:48:36,013 --> 00:48:38,277 Giusto? 447 00:48:38,415 --> 00:48:42,818 Ma non l'hai fatto! Mi hai reso dannatamente deluso. 448 00:48:42,953 --> 00:48:45,217 Hai visto le unghie? 449 00:48:45,355 --> 00:48:48,791 Vieni qui, ti siedi e iniziare a parlare di affari 450 00:48:48,926 --> 00:48:51,554 senza contanti. Chi diavolo credi di essere? 451 00:48:51,695 --> 00:48:55,631 Stavo pensando che potresti darteli a me a credito, Uffe. 30 giorni... 452 00:48:55,766 --> 00:49:00,294 30 giorni?! Chi diavolo lo sa cosa potrebbe succederti tra 30 giorni? 453 00:49:00,437 --> 00:49:04,339 Sono davvero in difficoltà, Uffe. 454 00:49:04,474 --> 00:49:07,807 Kallé! Beh, che sia dannato! 455 00:49:07,945 --> 00:49:10,175 - Anche quest'anno sei qui! - Sì, così dicono... 456 00:49:10,314 --> 00:49:13,283 Vivo e vegeto! Ed eccomi qui pensando che saresti morto bruciato. 457 00:49:13,450 --> 00:49:15,475 Come stai? 458 00:49:15,652 --> 00:49:18,314 Oh, sai com'è, Uffe, in tempi come questi. 459 00:49:18,488 --> 00:49:21,321 Devi lottare per ogni briciola. 460 00:49:21,458 --> 00:49:26,828 Prova a trovare qualcosa che puoi vendere con uno zero in più alla fine... 461 00:49:26,964 --> 00:49:29,990 In tal caso sei arrivato al posto giusto, Kalle. Accomodatevi! 462 00:49:39,376 --> 00:49:41,708 -Ciao, Kallé. - Ciao. 463 00:49:41,845 --> 00:49:46,509 - Sedere. - Sicuro. 464 00:49:46,683 --> 00:49:49,379 Quindi, questo è quello che stai facendo a quest'anno. 465 00:49:49,553 --> 00:49:52,579 Sì, anch'io devo sopravvivere. 466 00:49:52,756 --> 00:49:56,624 Ecco il prodotto che puoi mettere due zeri in più. 467 00:49:56,760 --> 00:49:59,354 - Lo pensi? - Pensare?! 468 00:49:59,496 --> 00:50:03,227 Stiamo andando verso l'anno 2000. Duemila, Kalle! 469 00:50:03,367 --> 00:50:05,267 E questo qui è il festeggiato. 470 00:50:05,402 --> 00:50:08,394 Hai una possibilità come questa solo una volta nella vita. 471 00:50:08,538 --> 00:50:10,403 Ci vorranno altri mille anni 472 00:50:10,540 --> 00:50:12,735 davanti a quest'uomo è di nuovo altrettanto importante. 473 00:50:12,876 --> 00:50:15,572 Immagino che non sarò in giro allora. 474 00:50:15,712 --> 00:50:19,273 Questo, questo ti va bene, Kalle. 475 00:50:19,416 --> 00:50:23,045 Si adatta a un vecchio venditore di mobili. 476 00:50:23,220 --> 00:50:27,316 Vieni qui. Tra me e te... dai un'occhiata. 477 00:50:27,491 --> 00:50:29,356 Ce ne sono già troppi 478 00:50:29,493 --> 00:50:32,189 sullo champagne e fuochi d'artificio. 479 00:50:32,329 --> 00:50:34,627 Scegli tre dimensioni. 480 00:50:34,765 --> 00:50:38,792 Porta con te un registro degli ordini. Esci e guadagna un po' di soldi! 481 00:50:38,935 --> 00:50:43,304 Sì... non lo so, Uffe. Sono così stanco. 482 00:50:43,440 --> 00:50:46,341 Ho già una croce da portare. 483 00:50:46,476 --> 00:50:49,809 La compagnia assicurativa mi sta dando filo da torcere. 484 00:50:49,946 --> 00:50:52,278 Oltretutto mio figlio è impazzito. 485 00:50:52,416 --> 00:50:53,781 Lui cosa...? 486 00:50:53,950 --> 00:50:56,282 Sì, ha scritto poesie e lo ha fatto impazzire. 487 00:50:56,453 --> 00:50:58,421 Beh, non sarà un vincitore del pane ma tutto questo passerà. 488 00:50:58,588 --> 00:51:00,988 Passerà tutto, Kalle. 489 00:51:01,158 --> 00:51:04,616 - Lo pensi? - Non dovresti pensare così tanto. 490 00:51:04,795 --> 00:51:06,729 Non va bene. 491 00:51:19,976 --> 00:51:22,342 [L'uomo urla.] 492 00:51:38,395 --> 00:51:42,092 - Cos'è successo? - Bella domanda. 493 00:51:42,232 --> 00:51:44,723 È bloccato. È bloccato nella porta. 494 00:51:44,868 --> 00:51:47,894 Beh, è ​​dannatamente ovvio. Ma come è successo? 495 00:51:48,038 --> 00:51:49,903 È scivolato, immagino. 496 00:51:50,040 --> 00:51:52,235 - Scivolato? - SÌ. 497 00:51:52,375 --> 00:51:55,276 - Quanto puoi diventare goffo? - Potrebbe succedere a chiunque. 498 00:51:55,412 --> 00:52:01,612 È scivolato ed è caduto all'indietro e sbatté l'altro braccio contro la porta. 499 00:52:01,785 --> 00:52:05,221 - E si è chiuso. - Beh, è ​​comunque goffo! 500 00:52:05,388 --> 00:52:11,190 Prova a prendertela con calma. Ti aiuteremo tra un minuto. 501 00:52:11,328 --> 00:52:16,595 Il mio collega verrà ad aprire attentamente la porta dall'interno. 502 00:52:19,503 --> 00:52:22,836 Eccolo adesso. Sta aprendo la porta adesso. 503 00:52:39,422 --> 00:52:42,289 - Non è poi così male. - Non era poi così male, vero? 504 00:52:42,425 --> 00:52:44,586 Non era poi così male. 505 00:52:44,728 --> 00:52:47,128 Non è stato poi così male, vero? 506 00:53:05,615 --> 00:53:09,244 Povero uomo! Potrebbe succedere anche al migliore di noi. 507 00:53:09,419 --> 00:53:12,354 Nostro figlio è rimasto bloccato su una sdraio l'anno scorso. 508 00:53:12,489 --> 00:53:15,356 - No, è stato tre anni fa! - Non è stato l'anno scorso? 509 00:53:15,492 --> 00:53:17,619 No, è stato tre anni fa. 510 00:53:17,761 --> 00:53:20,787 Che dire di me! Ho il dito rimasto intrappolato nel cassetto di un comò 511 00:53:20,931 --> 00:53:23,331 e faceva davvero male. E questo accadeva dieci anni fa. 512 00:53:23,466 --> 00:53:26,094 E guarda, puoi ancora vedere lo squarcio. 513 00:54:31,768 --> 00:54:33,827 - CIAO. - CIAO. 514 00:54:39,376 --> 00:54:42,368 - Sono passati secoli... - Sì, è vero. 515 00:54:55,525 --> 00:54:57,755 È diventato davvero sterile. 516 00:55:02,966 --> 00:55:05,526 - Mi hai davvero spaventato, Sven. - L'ho fatto? 517 00:55:05,669 --> 00:55:07,728 Sì, l'hai fatto. 518 00:55:07,871 --> 00:55:11,500 All'improvviso mi sono sentito davvero in colpa. 519 00:55:11,641 --> 00:55:14,235 Quando ti ho visto, Sven. 520 00:55:14,377 --> 00:55:16,971 Hai capito, immagino. 521 00:55:22,819 --> 00:55:25,413 - Sai cosa ho pensato? - No. 522 00:55:25,588 --> 00:55:28,785 È un dato di fatto, Pensavo fossi morto, Sven. 523 00:55:30,560 --> 00:55:32,551 Ho sentito che ti sei suicidato. 524 00:55:32,696 --> 00:55:34,561 Sì, è vero. 525 00:55:40,670 --> 00:55:44,436 Per l'amor di Dio, Sven! Perché l'hai fatto? 526 00:55:44,574 --> 00:55:47,099 Non avevo scelta. 527 00:55:50,680 --> 00:55:52,545 Sven, è colpa mia? 528 00:55:52,682 --> 00:55:55,446 - È colpa mia? - Non ho detto questo. 529 00:55:55,618 --> 00:56:00,078 [Russo] 530 00:56:00,256 --> 00:56:02,121 È così infelice, il povero ragazzo. 531 00:56:02,258 --> 00:56:05,694 - Cosa vuole? - E' andato fuori strada, si è perso. 532 00:56:05,829 --> 00:56:08,559 - Mi stai cercando? - Sta cercando sua sorella. 533 00:56:08,698 --> 00:56:11,394 - Sorella? - Sì, sua sorella. 534 00:56:11,534 --> 00:56:14,697 I tedeschi l'hanno impiccata in Russia... 535 00:56:14,838 --> 00:56:16,931 [Russo] 536 00:56:17,073 --> 00:56:19,132 Poi hanno impiccato anche lui. 537 00:56:20,610 --> 00:56:23,670 È così molto infelice perché non aveva tempo 538 00:56:23,813 --> 00:56:25,678 per chiederle scusa. 539 00:56:25,815 --> 00:56:28,409 - Se ho capito bene. - Scusarsi, per cosa? 540 00:56:28,585 --> 00:56:30,246 Aveva fatto qualcosa di cattivo. 541 00:56:30,420 --> 00:56:32,411 Le ho fatto male, credo. 542 00:56:32,589 --> 00:56:36,821 E se ne pentì, ma non lo fece avere la possibilità di rimediare a lei. 543 00:56:36,960 --> 00:56:40,896 [Russo] 544 00:57:43,293 --> 00:57:45,818 - Per favore! - E' terribile! 545 00:57:45,962 --> 00:57:48,829 Non posso sopportare di ascoltare. 546 00:57:48,965 --> 00:57:51,763 Cosa avevano fatto? Perché li hanno appesi? 547 00:57:51,901 --> 00:57:54,369 Qualcosa a che fare con l'essere dalla razza sbagliata, credo. 548 00:57:54,504 --> 00:57:57,337 - Che cosa? - Appartenevano alla razza sbagliata. 549 00:57:57,474 --> 00:58:00,136 Oh caro, oh caro... 550 00:58:00,276 --> 00:58:02,767 Cosa succede adesso? Cosa farà adesso? 551 00:58:02,912 --> 00:58:05,676 - Chi? - Il ragazzo. 552 00:58:05,815 --> 00:58:09,046 Cosa intendi con "fare"? Non può fare nulla. 553 00:58:09,219 --> 00:58:11,346 Ecco perché è così triste. 554 00:58:11,521 --> 00:58:13,989 Non vedi? 555 00:58:14,157 --> 00:58:16,785 Non ha avuto la possibilità di fare ammenda con sua sorella prima di morire 556 00:58:16,926 --> 00:58:19,053 mentre era ancora viva. 557 00:58:19,195 --> 00:58:24,030 Poi rimase appeso lì se stesso dalla corda... 558 00:58:26,603 --> 00:58:28,594 Ecco perché è così tragico. 559 00:58:28,738 --> 00:58:33,539 Perché non può fare nulla non posso nemmeno provarci... 560 00:58:33,676 --> 00:58:36,304 E' morto. 561 00:58:36,446 --> 00:58:38,573 Lo sono entrambi. 562 00:58:43,853 --> 00:58:47,983 Sven, quanto? ho preso in prestito da te? 563 00:58:48,124 --> 00:58:50,684 Erano 280.000? 564 00:58:50,827 --> 00:58:54,422 No, lo so, erano 287... 565 00:58:56,366 --> 00:58:59,426 Scusami se te lo dico, Sven, Sono solo onesto con te... 566 00:59:02,272 --> 00:59:08,905 ...ma mi sono sentito sollevato quando ho saputo che eri morto. 567 00:59:09,045 --> 00:59:14,039 "Adesso non devo ripagare i soldi", ho pensato. 568 00:59:14,217 --> 00:59:18,654 Non c'erano documenti. Ero libero dai miei debiti... 569 00:59:18,788 --> 00:59:20,653 [Russo] 570 00:59:20,790 --> 00:59:24,089 Buon Dio, Sven, cosa dovrei fare? 571 00:59:24,227 --> 00:59:28,425 Non posso proprio ripagarlo i soldi adesso, posso? 572 00:59:28,565 --> 00:59:30,556 Per me? Sarebbe difficile. 573 00:59:35,638 --> 00:59:38,937 Sono solo umano, Sven. 574 00:59:39,075 --> 00:59:42,670 Un uomo fa del suo meglio fatica a venirne un po'... 575 00:59:42,812 --> 00:59:45,872 ...del cibo in tavola. 576 00:59:46,015 --> 00:59:48,176 E divertirsi. 577 01:00:12,542 --> 01:00:14,271 Gesù... 578 01:00:14,410 --> 01:00:17,675 Non era il figlio di Dio. 579 01:00:17,814 --> 01:00:21,250 Era semplicemente un bravo ragazzo. 580 01:00:24,387 --> 01:00:26,912 Ecco perché fu crocifisso. 581 01:00:29,826 --> 01:00:32,954 - È stato tormentato e ucciso. - Che cosa? 582 01:00:33,096 --> 01:00:34,961 È stato tormentato e ucciso. 583 01:00:35,098 --> 01:00:37,430 - Chi? - Gesù. 584 01:00:37,567 --> 01:00:41,526 - Fu crocifisso. - Certo che lo era. 585 01:00:43,439 --> 01:00:46,203 Perché era un bravo ragazzo. 586 01:00:53,583 --> 01:00:55,608 Ciao, Tomás. 587 01:00:55,785 --> 01:00:58,913 - Ciao. - CIAO. 588 01:01:02,025 --> 01:01:04,823 Potresti almeno dire "ciao"! 589 01:01:04,961 --> 01:01:09,057 - Quando tua nonna sarà qui e tutto il resto! - Calmati. 590 01:01:15,805 --> 01:01:18,365 Perdonami, Tommaso. 591 01:01:18,508 --> 01:01:21,534 Avevo qualcosa di divertente da dirti. 592 01:01:21,678 --> 01:01:25,307 - Ho un nuovo concetto di business. - Anche io. 593 01:01:25,448 --> 01:01:30,215 Anch'io ho un concetto di business, ma è segreto. 594 01:01:35,291 --> 01:01:37,191 Immagina, Tomás... 595 01:01:39,128 --> 01:01:41,858 La compagnia assicurativa ha ceduto. 596 01:01:41,998 --> 01:01:45,195 E perché pensi? l'hanno fatto? 597 01:01:45,334 --> 01:01:48,963 Devi essere capace parlare per te stesso. 598 01:01:49,105 --> 01:01:53,405 Parla chiaramente e otterrai risultati... 599 01:01:56,446 --> 01:01:59,438 Puoi scrivere poesie anche con le parole. 600 01:01:59,582 --> 01:02:02,050 Non è quello. 601 01:02:02,218 --> 01:02:05,710 Perché complicare le cose, Tomas? 602 01:02:07,390 --> 01:02:10,382 La vita è un mercato. 603 01:02:10,560 --> 01:02:12,460 È così semplice. 604 01:02:14,397 --> 01:02:19,960 Si tratta di comprare qualcosa puoi vendere con uno zero in più. 605 01:02:20,103 --> 01:02:22,230 O due. 606 01:02:22,371 --> 01:02:27,274 Il mondo intero lo sa tutti tranne te, a quanto pare. 607 01:02:27,410 --> 01:02:31,312 Non c'è nessuno? chi può aiutarti? 608 01:02:31,447 --> 01:02:35,474 - Non c'è nessuno che ti possa aiutare?! - Calmati! 609 01:02:35,651 --> 01:02:40,486 Scrivere poesie finché non sei impazzito, eh? 610 01:02:40,623 --> 01:02:42,591 Facile lo fa. 611 01:02:42,725 --> 01:02:44,420 È terribile! 612 01:02:44,560 --> 01:02:47,688 Non c'è nessuno che possa aiutarlo? 613 01:02:48,765 --> 01:02:51,825 Non c'è nessuno che possa aiutarlo? 614 01:02:51,968 --> 01:02:53,936 ...ecco perché fu crocifisso. 615 01:02:54,070 --> 01:02:58,666 ...chi può aiutarlo? - Calmati. 616 01:02:58,808 --> 01:03:01,834 Non c'è nessuno che possa aiutarlo? 617 01:03:21,164 --> 01:03:23,098 Lo sarebbe ovviamente essere un vantaggio 618 01:03:23,232 --> 01:03:26,395 se il presidente dell'Economia Consiglio di esperti della Facoltà 619 01:03:26,536 --> 01:03:30,666 potrebbe a questo punto presentarsi almeno le caratteristiche principali 620 01:03:30,807 --> 01:03:34,038 delle prospettive a lungo termine e strategie 621 01:03:34,177 --> 01:03:37,613 che il Consiglio vorrebbe proporre al governo. 622 01:03:37,747 --> 01:03:43,913 A lungo termine... non so se Li ho qui con me oggi, 623 01:03:44,086 --> 01:03:47,522 ma quelli a breve termine dovrebbe essere qui da qualche parte... 624 01:03:47,657 --> 01:03:49,591 Un momento, per favore. 625 01:03:59,068 --> 01:04:02,526 Strano. Sono sicuro di averli questa mattina. 626 01:04:19,422 --> 01:04:22,118 Questo ovviamente non va bene. 627 01:04:22,258 --> 01:04:26,251 Sembra che lo faremo devono saltare le strategie 628 01:04:26,395 --> 01:04:29,796 e concentrati sulla tattica invece. 629 01:04:29,932 --> 01:04:34,665 Ma prima di farlo, dovremmo farlo magari provo a riassumere 630 01:04:34,804 --> 01:04:37,364 ciò di cui abbiamo discusso qui oggi. 631 01:04:37,506 --> 01:04:41,374 È difficile, lo so. 632 01:04:41,510 --> 01:04:44,138 La nostra discussione è durata oltre otto ore 633 01:04:44,280 --> 01:04:50,014 ma c'è qualcuno che sente vorrebbero provare? 634 01:04:51,721 --> 01:04:54,656 Chiunque? 635 01:04:54,790 --> 01:04:56,985 Il professor Frank, ad esempio, 636 01:04:57,126 --> 01:05:00,152 non ha detto nulla per molto tempo. 637 01:05:00,296 --> 01:05:05,791 Beh, sono d'accordo quello che la maggior parte degli altri 638 01:05:05,935 --> 01:05:08,563 avuto da dire oggi. 639 01:05:08,704 --> 01:05:13,334 Tutto quello che possiamo fare è sperare. 640 01:05:15,244 --> 01:05:17,508 Sarebbe il dottor Wendt ti va di commentarlo? 641 01:05:17,647 --> 01:05:20,946 La casa dall'altra parte della strada, si sta muovendo. 642 01:05:21,083 --> 01:05:24,678 - Non ti seguo. - Si sta muovendo. 643 01:05:24,854 --> 01:05:27,322 Quella casa laggiù. 644 01:05:27,456 --> 01:05:30,914 - Cosa intendi con "muoversi"? - Si sta muovendo! 645 01:05:35,665 --> 01:05:37,690 Esatto, lo è! 646 01:05:37,833 --> 01:05:39,664 Che razza di sciocchezza è questa? 647 01:05:39,802 --> 01:05:41,167 Ehi... 648 01:05:41,304 --> 01:05:42,669 Si sta muovendo... 649 01:05:42,805 --> 01:05:45,205 - Si sta muovendo! - Lo è davvero! 650 01:06:16,772 --> 01:06:18,797 Calmati! Calmati! 651 01:06:18,941 --> 01:06:23,537 Le porte si aprono verso l'interno. Backup! EHI! 652 01:06:36,292 --> 01:06:40,820 È molto importante non perdiamo il controllo. 653 01:06:42,932 --> 01:06:45,833 Molto... importante! 654 01:07:27,743 --> 01:07:30,075 Che documenti stai cercando? 655 01:07:30,212 --> 01:07:32,077 Quali documenti? 656 01:07:32,214 --> 01:07:34,239 Un rapporto ufficiale. 657 01:07:34,383 --> 01:07:37,181 Un rapporto molto problematico 658 01:07:37,353 --> 01:07:42,290 che dovrebbe chiarire perché non possiamo permetterci di lavorare. 659 01:07:47,530 --> 01:07:50,363 Dovrai solo scrivere uno nuovo! 660 01:07:50,499 --> 01:07:52,626 Cerca di ricordare cosa c'era dentro. 661 01:07:52,768 --> 01:07:55,032 Scrivine uno nuovo! 662 01:07:55,171 --> 01:07:57,105 Cosa c'era dentro? 663 01:07:57,239 --> 01:08:00,072 Non c'era molto dentro. 664 01:08:00,209 --> 01:08:04,475 è difficile è molto difficile da spiegare 665 01:08:04,613 --> 01:08:08,413 perché non possiamo permetterci di lavorare. 666 01:08:08,584 --> 01:08:10,984 È impossibile! 667 01:08:17,827 --> 01:08:22,230 Non siamo noi a decidere quel genere di cose. 668 01:08:22,364 --> 01:08:25,424 Non siamo noi a decidere. 669 01:08:25,568 --> 01:08:27,627 Dobbiamo capirlo. 670 01:08:27,770 --> 01:08:31,900 È il destino che decide. 671 01:08:32,041 --> 01:08:35,442 Non noi. Destino. 672 01:08:35,578 --> 01:08:38,672 Chi può decidere sul destino? 673 01:08:38,814 --> 01:08:41,112 Non noi comunque. 674 01:08:41,283 --> 01:08:46,550 Tutto quello che possiamo fare è cercare di fare appello al destino. 675 01:08:46,689 --> 01:08:50,625 Questo è tutto ciò che possiamo fare. 676 01:09:13,082 --> 01:09:15,744 [Russo] 677 01:09:21,457 --> 01:09:24,585 [Russo] 678 01:09:30,332 --> 01:09:32,664 [Russo] 679 01:09:32,801 --> 01:09:35,599 Dovrai perdonarmi, ma temo di non poterti aiutare, 680 01:09:35,738 --> 01:09:38,138 perché non riesco a capire quello che stai dicendo. 681 01:09:39,875 --> 01:09:43,038 [Russo] 682 01:09:43,179 --> 01:09:45,739 Come ho detto, non posso aiutarti. 683 01:10:17,479 --> 01:10:19,947 Aiuto! 684 01:10:31,727 --> 01:10:34,992 Oh! Sono bloccato! 685 01:10:38,400 --> 01:10:40,698 Basta! Fuori di qui! 686 01:12:07,856 --> 01:12:11,622 Bene, adesso, Anna. Da cosa abbiamo sentito che ti senti bene, 687 01:12:11,760 --> 01:12:13,625 non malato o altro. 688 01:12:13,762 --> 01:12:16,128 - Sì, molto sano. - Vedo. 689 01:12:16,265 --> 01:12:18,130 - E' molto sana. - Lo è, vero? 690 01:12:18,267 --> 01:12:20,462 E stai andando bene a scuola. 691 01:12:20,602 --> 01:12:24,368 Sei bravo a leggere e scrivere da quello che ci dicono tua mamma e tuo papà. 692 01:12:24,506 --> 01:12:26,098 Vedo. 693 01:12:26,241 --> 01:12:29,301 - Hai letto molti libri? - Sì, alcuni. 694 01:12:29,445 --> 01:12:30,935 Vedo. 695 01:12:31,080 --> 01:12:35,449 Vedete, queste signore e signori seduto qui... 696 01:12:35,617 --> 01:12:39,485 ...hanno letto tutti i libri. - Giusto! Un sacco di cose! 697 01:12:39,621 --> 01:12:42,181 - Sì, la maggior parte! - SÌ. 698 01:12:42,358 --> 01:12:44,451 E quando hai letto così tanto, 699 01:12:44,593 --> 01:12:47,187 beh, allora lo sai anche tu un sacco di cose. 700 01:12:47,329 --> 01:12:50,662 Sì, e lo abbiamo anche noi il beneficio dell'esperienza. 701 01:12:50,799 --> 01:12:52,198 Giusto. 702 01:12:52,334 --> 01:12:55,030 Lunga esperienza, aggiungerei. 703 01:12:55,170 --> 01:12:57,035 Sì, infatti. 704 01:12:57,172 --> 01:12:59,265 È così che lo sai e come farlo. 705 01:12:59,408 --> 01:13:07,838 E, Anna, c'è ancora una cosa lo sai se hai letto così tanto. 706 01:13:07,983 --> 01:13:12,852 Sai cosa non si può fare, cosa è impossibile. 707 01:13:12,988 --> 01:13:14,421 Esattamente! 708 01:13:14,556 --> 01:13:16,820 Perché non puoi farlo qualsiasi cosa. 709 01:13:16,959 --> 01:13:18,824 Certamente no. 710 01:13:18,961 --> 01:13:23,557 Una formica, ad esempio, non può mangiare un elefante. È impossibile. 711 01:13:23,699 --> 01:13:25,667 Giusto. 712 01:13:25,801 --> 01:13:27,962 E quando sarà il tuo compleanno, 713 01:13:28,103 --> 01:13:31,163 beh, non tutti può venire alla festa. 714 01:13:31,306 --> 01:13:35,640 Se lo facessero, allora lo otterrebbero tutti un pezzo di torta così piccolo. 715 01:13:35,778 --> 01:13:39,475 - Non più grande di una briciola! - Così piccolo che quasi non lo vedevi! 716 01:13:39,615 --> 01:13:43,278 - Non sarebbe una festa molto divertente. - No, dannazione!! 717 01:13:44,953 --> 01:13:48,480 Vedo che lo capisci. 718 01:13:50,292 --> 01:13:52,453 Ma ci sono altre cose, Anna, 719 01:13:52,594 --> 01:13:54,960 questo è impossibile e questo non può essere fatto. 720 01:13:55,097 --> 01:13:57,327 Che non puoi davvero capire 721 01:13:57,466 --> 01:14:00,458 quando sei piccolo solo quando sarai grande 722 01:14:00,602 --> 01:14:03,332 e ho letto molti, molti libri. 723 01:14:03,472 --> 01:14:07,602 E poi c'è anche l'esperienza. Non devi dimenticarlo! 724 01:14:07,743 --> 01:14:10,871 - No, assolutamente no. -No... 725 01:16:03,992 --> 01:16:06,051 Aaaah! 726 01:16:58,413 --> 01:17:02,509 [Musica] 727 01:17:09,091 --> 01:17:11,355 Non posso alzarmi. 728 01:17:15,530 --> 01:17:18,522 Aiuto! Non posso alzarmi! 729 01:17:32,648 --> 01:17:37,108 Ci siamo sacrificati il fiorire della giovinezza. 730 01:17:37,252 --> 01:17:40,915 Cos'altro possiamo fare? 731 01:17:41,089 --> 01:17:42,750 Niente. 732 01:17:42,891 --> 01:17:49,057 - Che cosa? - Niente, assolutamente niente 733 01:17:49,197 --> 01:17:51,427 Cos'altro possiamo fare? 734 01:17:59,207 --> 01:18:02,836 - Dove siamo? - Eh? 735 01:18:05,847 --> 01:18:08,315 Dove siamo? 736 01:18:08,450 --> 01:18:10,475 Al Grand Hotel, per l'amor di Dio! 737 01:18:13,622 --> 01:18:15,590 OH... 738 01:18:15,724 --> 01:18:18,352 Cos'altro possiamo fare? 739 01:18:19,594 --> 01:18:21,459 Che cosa? 740 01:18:21,596 --> 01:18:25,430 - Ma dove siamo? - Non riesco ad alzarmi. 741 01:18:31,206 --> 01:18:34,869 - Dove siamo? - Non riesco ad alzarmi. 742 01:18:44,986 --> 01:18:49,150 - Dove siamo? - Non riesco ad alzarmi. 743 01:19:46,681 --> 01:19:48,546 Cosa c'è che non va adesso? allora, Roberto? 744 01:19:48,717 --> 01:19:51,345 È pesante, Pelle. Non ne posso più. 745 01:19:51,520 --> 01:19:55,012 Devi farlo, Robert. Devi provare! 746 01:19:55,190 --> 01:19:57,385 Dai! 747 01:20:10,839 --> 01:20:14,969 Tieni duro, Pelle! Devi resistere! 748 01:20:15,110 --> 01:20:17,010 Sì, lo so. Lo so. 749 01:20:20,715 --> 01:20:24,981 - C'è un tempo per tutto. - Certo, giusto. 750 01:20:25,153 --> 01:20:27,144 Pelle! 751 01:20:27,322 --> 01:20:29,187 C'è un tempo per la miseria. 752 01:20:29,324 --> 01:20:31,189 Certo, so che c'è. 753 01:20:31,326 --> 01:20:33,590 Ma presto tutto finirà. 754 01:20:33,728 --> 01:20:35,593 Ancora pochi metri 755 01:20:35,730 --> 01:20:38,255 e lo lasceremo dannato buttatevi sotto le nuvole per sempre. 756 01:20:38,400 --> 01:20:40,265 SÌ. Speriamo di sì. 757 01:20:40,402 --> 01:20:42,768 - Da uomini liberi, Pelle. - Certo, giusto. Certo... 758 01:20:42,904 --> 01:20:44,769 - Finalmente libero! - SÌ! 759 01:20:44,906 --> 01:20:47,431 E poi avremo solo noi stessi a cui pensare. 760 01:20:47,576 --> 01:20:49,441 Giusto, certo, sarà carino. 761 01:20:49,578 --> 01:20:53,708 E facciamo quello che ci pare! 762 01:20:53,849 --> 01:20:55,646 Sicuro. Suona bene. 763 01:20:57,719 --> 01:21:00,153 Non ce lo meritiamo, Pelle? 764 01:21:00,322 --> 01:21:03,849 Non ne valiamo la pena? quando abbiamo lavorato così duramente? 765 01:21:04,025 --> 01:21:06,459 Ancora pochi metri! 766 01:21:06,595 --> 01:21:10,861 Un nuovo giorno sta sorgendo! 767 01:21:14,569 --> 01:21:16,366 Avanti allora! 768 01:21:37,125 --> 01:21:39,719 C'è un tempo per tutto, Tommaso. 769 01:21:43,665 --> 01:21:45,565 C'è un tempo per tutto. 770 01:21:48,670 --> 01:21:50,934 Verrà il tuo momento, Tomas. 771 01:21:52,474 --> 01:21:54,806 Lo farà... lo so. 772 01:21:59,547 --> 01:22:02,482 Non è vero a nessuno importa della poesia. 773 01:22:05,320 --> 01:22:07,584 Fanno semplicemente finta di niente. 774 01:22:07,722 --> 01:22:09,690 Proprio adesso... 775 01:22:09,824 --> 01:22:12,384 Stanno solo fingendo. 776 01:22:12,527 --> 01:22:15,655 E' così. Lo so. 777 01:22:31,279 --> 01:22:34,442 Amato sia colui che lavora 778 01:22:34,582 --> 01:22:39,246 di giorno in mese, di mese in mese a ore. 779 01:22:44,059 --> 01:22:49,656 Amato sia colui che suda per dolore o per vergogna. 780 01:22:49,798 --> 01:22:53,097 La persona che va, all'ordine delle sue mani, al cinema. 781 01:22:56,705 --> 01:22:59,606 Quello con cui paga quello che non ha... 782 01:22:59,741 --> 01:23:02,209 Quello che dorme sulla schiena. 783 01:23:02,344 --> 01:23:05,438 [Tomas piange.] 784 01:23:05,580 --> 01:23:07,810 Quello che non si ricorda più la sua infanzia. 785 01:23:07,949 --> 01:23:10,474 Smettila, Stefano! Lo renderai solo infelice. 786 01:23:10,652 --> 01:23:15,180 Non devi essere infelice, Tomas. Non devi piangere! 787 01:23:21,363 --> 01:23:26,494 Stai tranquillo, Tomás, non importa. 788 01:23:26,634 --> 01:23:28,864 L'amato sia quello chi si siede. 789 01:23:29,004 --> 01:23:30,972 Va bene piangere. 790 01:23:31,106 --> 01:23:33,666 Questo è quello che dovresti fare quando sei infelice. 791 01:23:33,808 --> 01:23:38,108 - Gesù lo ha fatto. - Che cosa? 792 01:23:38,246 --> 01:23:42,273 Gesù pianse quando lo fu sulla croce. 793 01:23:42,450 --> 01:23:44,418 Ha fatto così male. 794 01:23:44,586 --> 01:23:47,282 Fu crocifisso... 795 01:23:47,455 --> 01:23:49,787 ...perché era una persona gentile. 796 01:23:49,924 --> 01:23:52,256 Tipo? 797 01:23:52,394 --> 01:23:54,259 Anche Tomas è gentile... 798 01:23:54,396 --> 01:23:58,162 ...ma non ha testa per affari. 799 01:23:58,299 --> 01:24:01,166 Certo che sei infelice! 800 01:24:02,771 --> 01:24:06,798 Nemmeno Gesù lo sapeva. Ha solo fatto male. 801 01:24:06,941 --> 01:24:08,465 Sì, certo. 802 01:24:08,610 --> 01:24:12,341 È stato tormentato a morte perché era gentile. 803 01:24:13,848 --> 01:24:15,713 Non era il figlio di Dio. 804 01:24:15,884 --> 01:24:18,375 Era semplicemente una persona gentile. 805 01:24:18,553 --> 01:24:20,111 Sicuro. 806 01:24:25,026 --> 01:24:27,961 Amato sia l'uomo giusto senza spine. 807 01:24:31,466 --> 01:24:34,196 [Tomas piange.] 808 01:24:34,335 --> 01:24:36,235 L'uomo calvo senza cappello. 809 01:24:38,339 --> 01:24:40,500 Il ladro senza rose. 810 01:24:43,511 --> 01:24:47,914 Quello che indossa un orologio e ha visto Dio. 811 01:24:50,885 --> 01:24:53,513 Colui che ha onore e non muore! 812 01:25:50,612 --> 01:25:52,512 Sei qui, Uffe? 813 01:25:58,119 --> 01:26:00,417 È passato molto tempo. 814 01:26:12,400 --> 01:26:14,493 Mi vergogno, Kalle. 815 01:26:16,938 --> 01:26:18,337 Mi vergogno. 816 01:26:21,142 --> 01:26:23,372 - È stata una cattiva idea. - Sì... 817 01:26:23,511 --> 01:26:26,605 Il peggiore che abbia mai avuto. 818 01:26:28,616 --> 01:26:29,981 Merda! 819 01:26:30,151 --> 01:26:32,051 Maledizione a tutto! 820 01:26:33,521 --> 01:26:35,421 Come ho potuto essere così stupido? 821 01:26:35,557 --> 01:26:37,855 Fuori di testa. 822 01:26:37,992 --> 01:26:42,452 Pensare di poter fare soldi su un perdente crocifisso! 823 01:26:42,597 --> 01:26:45,998 Dio dannazione, Arrossisco a pensarci! 824 01:26:46,134 --> 01:26:49,695 Che prodotto schifoso! 825 01:26:52,507 --> 01:26:55,169 Non ho tenuto il passo con i tempi! 826 01:26:55,310 --> 01:26:58,643 Questa è l'amara verità. 827 01:27:02,217 --> 01:27:04,651 Ma ho intenzione di prenderlo il mio agire insieme, Kalle. 828 01:27:04,786 --> 01:27:08,153 Dovremo trovarlo qualcos'altro da vendere 829 01:27:08,289 --> 01:27:13,522 con qualche zero in più sopra. 830 01:27:17,999 --> 01:27:22,333 Se penso a qualcosa... 831 01:27:22,470 --> 01:27:25,234 Chiamerò. Ciao, Kallé! 832 01:28:21,796 --> 01:28:23,855 Quello è Sven? 833 01:28:38,913 --> 01:28:40,813 Sei tu, Sven? 834 01:28:44,185 --> 01:28:47,518 Perché mi segui, Sven? 835 01:28:47,655 --> 01:28:49,953 Perché mi tormenti? 836 01:28:51,793 --> 01:28:53,761 Non posso farmi perdonare. 837 01:28:53,895 --> 01:28:56,125 Come potrei farlo? 838 01:28:58,533 --> 01:29:00,364 Non hai parenti. 839 01:29:01,969 --> 01:29:04,563 Cosa posso fare? 840 01:29:06,374 --> 01:29:08,740 Sven! 841 01:29:08,876 --> 01:29:11,970 Non possiamo trattarci a vicenda? decentemente? 842 01:29:12,113 --> 01:29:14,809 Dimentica tutto. 843 01:29:16,884 --> 01:29:19,785 Il passato... Basta guardare avanti! 844 01:29:21,589 --> 01:29:24,615 ne sarei davvero felice se potessimo farlo, Sven. 845 01:29:27,028 --> 01:29:28,928 Devi vederlo dal mio punto di vista 846 01:29:31,032 --> 01:29:33,330 Non ne posso più. 847 01:29:33,768 --> 01:29:36,362 Non ne posso più! 848 01:29:42,310 --> 01:29:44,676 Non ne posso proprio più! 849 01:30:12,874 --> 01:30:15,342 Che diavolo è questo? 850 01:30:17,512 --> 01:30:20,242 Quanto puoi chiedere? di una persona? 851 01:30:28,556 --> 01:30:30,717 Fai quello che puoi. 852 01:30:31,826 --> 01:30:35,455 Fai fatica... 853 01:30:35,596 --> 01:30:37,621 ...per prendere un po' di cibo sul tavolo. 854 01:30:39,901 --> 01:30:43,302 [Sta piangendo.] 855 01:30:43,438 --> 01:30:46,236 E divertiti. 856 01:31:09,664 --> 01:31:13,896 [Musica] 857 01:31:28,382 --> 01:31:32,876 Sottotitolazione: CNST, Montreal 858 01:31:42,877 --> 01:31:45,677 Strappato da: SkyFury 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org